1 00:00:10,040 --> 00:00:13,280 Não perca tempo, Sargento. O inferno não tem fúria como... 2 00:00:13,360 --> 00:00:14,880 Como sua mãe quando estamos atrasados. 3 00:00:14,960 --> 00:00:17,000 Estou bem ciente. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,880 Para mim. 5 00:00:18,960 --> 00:00:20,800 Para mim. 6 00:00:20,880 --> 00:00:23,040 Um pouco mais. 7 00:00:23,120 --> 00:00:25,840 Cerre esses dentes. Cinja esses glúteos. 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,840 - Você gosta disso? - Não, eu não! 9 00:00:31,920 --> 00:00:35,640 E é melhor não danificar minhas rosas, seja lá o que for. 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,160 Não tenha medo, Beryl. 11 00:00:37,240 --> 00:00:40,720 Este é um tradicional Moongate das Bermudas, 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,480 Diz-se que concede prosperidade e alegria 13 00:00:42,560 --> 00:00:44,720 a todos os casais que passam embaixo dele, você vê. 14 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 Bem, eu tenho uma igreja para limpar, 15 00:00:47,280 --> 00:00:49,320 e a única coisa está me concedendo agora 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,200 é outro ataque de angina. 17 00:00:59,000 --> 00:01:02,480 Eles estão aqui. 18 00:01:04,680 --> 00:01:08,560 Sra. Braithwaite, uma calorosa bem-vindo ao Grande Massacre. 19 00:01:08,640 --> 00:01:11,040 Não há nada de caloroso nisso. 20 00:01:11,120 --> 00:01:12,560 - Mãe. - Olhe para você! 21 00:01:12,640 --> 00:01:14,120 Olhe para você, meu garoto. 22 00:01:14,200 --> 00:01:16,520 Quase tão bonito como seu velho pai. 23 00:01:18,240 --> 00:01:22,200 É exatamente como imaginei. Tão bonito! 24 00:01:22,280 --> 00:01:24,440 Você é linda! Olhe para você. 25 00:01:24,520 --> 00:01:26,440 - Olá, Lilly. - Adorável Félix. 26 00:01:26,520 --> 00:01:28,200 - Bonito como sempre. - Obrigado. 27 00:01:28,280 --> 00:01:31,200 Então, Lilly é nossa principal dama de honra. 28 00:01:31,280 --> 00:01:35,120 E este é o botão WPC. Ela também é nossa dama de honra. 29 00:01:35,200 --> 00:01:37,960 E esta é a irmã Bonifácio. 30 00:01:38,040 --> 00:01:41,760 E finalmente, este é o inspetor Sam Gillespie. 31 00:01:41,840 --> 00:01:44,240 Eu tenho uma surpresa. 32 00:01:45,880 --> 00:01:48,320 Gabriel. 33 00:01:48,400 --> 00:01:50,440 Eu... pensei você não conseguiu. 34 00:01:50,520 --> 00:01:53,760 Que prazer inesperado. 35 00:01:53,840 --> 00:01:55,360 Félix. 36 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Eu não percebi que eles se vestem tão casualmente aqui. 37 00:02:00,480 --> 00:02:02,160 E, irmã, 38 00:02:02,240 --> 00:02:05,920 Vejo que a culinária local concorda com você. 39 00:02:06,000 --> 00:02:09,240 Pai teria me querido levar sua garota até o altar 40 00:02:09,320 --> 00:02:14,040 e para ter certeza de que ela está não cometer algum... grande erro. 41 00:02:16,240 --> 00:02:18,040 Bem, quanto mais, melhor. 42 00:02:18,120 --> 00:02:20,360 Eu tenho uma mesa reservada no Pub Spitfire. 43 00:02:20,440 --> 00:02:23,640 Se você quiser me seguir? 44 00:03:03,120 --> 00:03:05,400 E eu quero bastante de fotografias. 45 00:03:05,480 --> 00:03:08,280 Minha reeleição está ao virar da esquina. 46 00:03:08,360 --> 00:03:10,000 Esta pequena viagem é perfeita 47 00:03:10,080 --> 00:03:12,800 por mostrar um deputado com uma perspectiva mais internacional. 48 00:03:12,880 --> 00:03:15,480 Sem mencionar a pequena vantagem do casamento do seu único filho. 49 00:03:15,560 --> 00:03:17,120 Estas são minhas delícias, pessoal. 50 00:03:17,200 --> 00:03:19,760 Não. Gabriel cuidará disso. 51 00:03:19,840 --> 00:03:22,760 Não vamos insultar a generosidade do inspetor. 52 00:03:22,840 --> 00:03:24,720 Obrigado. 53 00:03:24,800 --> 00:03:27,440 E depois do almoço faremos um passeio na igreja. 54 00:03:27,520 --> 00:03:29,240 É lindo, mãe. 55 00:03:29,320 --> 00:03:33,040 Um olhar e eu esqueci nosso plano de casar com Alexandra. 56 00:03:33,120 --> 00:03:35,120 - Alexandra? - Uma praia muito especial. 57 00:03:35,200 --> 00:03:37,440 Onde Félix e Victoria começou a namorar. 58 00:03:37,520 --> 00:03:39,760 Devemos ouvir a história novamente? 59 00:03:39,840 --> 00:03:41,000 Prossiga. 60 00:03:41,080 --> 00:03:43,040 No aniversário de 16 anos de Victoria, 61 00:03:43,120 --> 00:03:45,240 nossa escola dominical nos levou em um passeio na igreja 62 00:03:45,320 --> 00:03:46,760 para Alexandra Beach. 63 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 Mas quando chegou a hora de casa, 64 00:03:48,920 --> 00:03:51,440 Felix e Victoria perderam o ônibus. 65 00:03:51,520 --> 00:03:54,200 Eles acabaram presos lá juntos enquanto o sol se punha. 66 00:03:54,280 --> 00:03:55,720 Tão romântico. 67 00:03:55,800 --> 00:03:57,400 Félix não teve chance. 68 00:03:57,480 --> 00:04:00,480 No momento em que dirigi para coletar eles, eles eram um item. 69 00:04:01,400 --> 00:04:04,400 Então... quando você espera para voltar para casa, 70 00:04:04,480 --> 00:04:07,400 para este lugar tão perto para o seu coração? 71 00:04:07,480 --> 00:04:12,200 Na verdade, temos algumas notícias muito emocionantes. 72 00:04:12,280 --> 00:04:15,080 Felix e eu pretendemos ficar. 73 00:04:15,160 --> 00:04:17,840 - Por quanto tempo? - Indefinidamente. 74 00:04:17,920 --> 00:04:20,280 Em Londres, na verdade, quando Felix se transfere. 75 00:04:22,320 --> 00:04:23,920 Quando você transfere? 76 00:04:24,000 --> 00:04:24,960 Sim. 77 00:04:25,040 --> 00:04:27,080 Como e quando... 78 00:04:28,160 --> 00:04:30,200 Tenho certeza que você entende. 79 00:04:31,640 --> 00:04:33,040 Você está bem, mãe? 80 00:04:33,120 --> 00:04:35,440 Meu? Sim. 81 00:04:35,520 --> 00:04:38,640 Por que diabos eu não estaria? 82 00:04:38,720 --> 00:04:43,040 Tenho certeza que você ficará muito feliz de fato. 83 00:04:49,360 --> 00:04:53,440 Agora... 84 00:04:53,520 --> 00:04:56,280 ...eu estive pensando esta leitura bíblica 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 isso, hum, bem, você sugeriu, 86 00:04:58,680 --> 00:05:02,400 e eu me pergunto se posso propor uma alternativa, hein? 87 00:05:04,080 --> 00:05:09,200 ♪ Devo te comparar para um dia de verão? ♪ 88 00:05:09,280 --> 00:05:12,680 Escusado será dizer que terei que estar em traje completo de Shakespeare 89 00:05:12,760 --> 00:05:14,840 para máximo impacto. 90 00:05:14,920 --> 00:05:17,360 Sim, senhor. Isso parece ótimo. 91 00:05:17,440 --> 00:05:22,680 R-R-R-ventos fortes agitam os queridos botões de maio. 92 00:05:22,760 --> 00:05:25,480 ♪ De-dum, de-dum, de-dum, de-dum, de-dum ♪ 93 00:05:26,360 --> 00:05:28,360 Você está bem, Sargento? 94 00:05:30,480 --> 00:05:34,640 Eu fiz a coisa certa, não foi, Peggy? 95 00:05:34,720 --> 00:05:36,760 Não há um ponto em mim contando a Victoria 96 00:05:36,840 --> 00:05:40,200 que minha papelada da Met Police não estava perdido 97 00:05:40,280 --> 00:05:44,640 ou que recusei a oferta trabalhar em Londres? 98 00:05:44,720 --> 00:05:48,280 Porque eventualmente ela vai adorar o Grande Massacre, 99 00:05:48,360 --> 00:05:51,280 você sabe, tipo... como eu fiz. 100 00:05:51,360 --> 00:05:54,920 Eu-eu suponho que minha pergunta seria... 101 00:05:55,880 --> 00:05:58,120 ...por que você está com tanto medo contar a ela? 102 00:05:58,200 --> 00:06:00,760 A Sra. Clam está em erupção. Suas flores ainda não apareceram. 103 00:06:00,840 --> 00:06:04,440 É melhor eu ir acalmá-la. Te vejo lá. 104 00:06:04,520 --> 00:06:07,120 - Lilly! Olá. - Inspetor! 105 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 pensei em escoltar o padrinho do ensaio. 106 00:06:10,160 --> 00:06:11,680 Bem, não se eu te acompanhar primeiro. 107 00:06:16,000 --> 00:06:17,360 Minha receita secreta. 108 00:06:17,440 --> 00:06:20,160 Passado de Thimble para Dedal. 109 00:06:21,160 --> 00:06:24,400 Presumo que iremos comprar um segundo bolo também, 110 00:06:24,480 --> 00:06:26,360 como é a tradição das Bermudas. 111 00:06:26,440 --> 00:06:29,840 Eu-eu tenho certeza provavelmente é suficiente. 112 00:06:29,920 --> 00:06:32,120 Migalhas por todo o chão. 113 00:06:32,200 --> 00:06:35,040 Mas nem mesmo uma fatia de bolo para o pobre e velho faxineiro. 114 00:06:35,120 --> 00:06:36,680 Há gratidão por você. 115 00:06:36,760 --> 00:06:38,680 Ordens do médico, Beryl. Lembrar? 116 00:06:38,760 --> 00:06:40,920 Bem... 117 00:06:41,000 --> 00:06:42,680 bom apetite. 118 00:06:58,200 --> 00:07:02,680 Senhorita Thimble, o que é isso, hum, nitidez única? 119 00:07:03,720 --> 00:07:06,080 Eu poderia te dizer, mas então eu teria que matar você. 120 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 Posso dar uma palavrinha? 121 00:07:09,960 --> 00:07:12,960 As flores finalmente chegou. 122 00:07:13,040 --> 00:07:16,880 Ninguém toca nisso ou estarei quebrando dedos. 123 00:07:16,960 --> 00:07:19,280 Não comi o dia todo. 124 00:07:20,480 --> 00:07:22,840 Me desculpe. 125 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 Hum, então, hum, parece que alguém telefonou 126 00:07:25,240 --> 00:07:28,680 para cancelar o ensaio. 127 00:07:28,760 --> 00:07:32,320 Então o Padre Valentine está fora visitando paroquianos. 128 00:07:32,400 --> 00:07:35,640 OK. Bem, isso deve ser algum tipo de mal-entendido. 129 00:07:35,720 --> 00:07:37,480 Bem, isso acontece 130 00:07:37,560 --> 00:07:41,440 que estou bastante familiarizado com a cerimônia eu mesmo. 131 00:07:41,520 --> 00:07:46,160 Se você permitir, posso felizmente treiná-lo através do básico. 132 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Chame isso de um passo a passo simples. 133 00:07:53,720 --> 00:07:55,360 ["Refrão Nupcial" tocando] 134 00:07:55,440 --> 00:07:59,120 Então, Gabriel vai levar Victoria pelo braço 135 00:07:59,200 --> 00:08:01,120 e comece a caminhar no pé esquerdo... Não. 136 00:08:01,200 --> 00:08:02,640 Desculpe. Você está certo. 137 00:08:02,720 --> 00:08:04,880 - Ou é meu direito? - Nós conseguimos. 138 00:08:04,960 --> 00:08:06,600 As pessoas estão assistindo. 139 00:08:06,680 --> 00:08:09,720 Lágrimas. Fungando. Assoar o nariz. 140 00:08:09,800 --> 00:08:13,160 E então Lilly segue... e Peggy. 141 00:08:13,240 --> 00:08:15,280 E todos eles chegam aqui. 142 00:08:15,360 --> 00:08:18,080 É isso. É isso. 143 00:08:18,160 --> 00:08:20,480 Victoria, você vai estragar o buquê para Lilly. 144 00:08:20,560 --> 00:08:21,920 Bom. 145 00:08:22,000 --> 00:08:24,960 Gabriel, entregue aquela senhora. 146 00:08:25,040 --> 00:08:29,760 Hum, em que ponto Padre Valentine assumirá. 147 00:08:29,840 --> 00:08:32,800 Conversa fiada, ruibarbo, ruibarbo, ruibarbo 148 00:08:32,880 --> 00:08:35,240 até chegarmos a todos parte favorita... 149 00:08:35,320 --> 00:08:39,920 "Felix, você leva Victoria para ser sua legítima esposa", 150 00:08:40,000 --> 00:08:44,680 et cetera, et cetera, "até que a morte os separe?" 151 00:08:58,560 --> 00:09:00,960 Ela está morta. 152 00:09:09,680 --> 00:09:11,840 Comprimidos para angina. 153 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 Temo que haja mais nisso do que o relógio duvidoso do pobre Beryl. 154 00:09:15,840 --> 00:09:17,320 Observar. 155 00:09:17,400 --> 00:09:19,880 Globos oculares afundados. Pele cianosada. 156 00:09:19,960 --> 00:09:23,040 E, hum, dentro da boca dela, uma curiosa mancha azul. 157 00:09:23,120 --> 00:09:27,320 Então é esse jogo sujo... contra um faxineiro de igreja? 158 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 - "Farofa." - Você tem alguma coisa, irmã? 159 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 "Farofa." O substantivo, não o palavrão. 160 00:09:33,280 --> 00:09:35,920 Pequenas partículas de pão ou biscoito ou bolo 161 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 - ou pastelaria ou... - Nós entendemos. 162 00:09:38,080 --> 00:09:40,080 Eles são significativos? 163 00:09:41,040 --> 00:09:45,040 Exatamente o mesmo. 164 00:09:47,480 --> 00:09:51,040 Filho, o que ela está fazendo? 165 00:09:51,120 --> 00:09:54,120 Achamos melhor apenas deixá-la faça a coisa dela. 166 00:09:55,120 --> 00:09:57,760 Bingo. Uma gota. 167 00:09:57,840 --> 00:09:59,160 Mesma coloração. 168 00:09:59,240 --> 00:10:00,560 Tem outro aqui, Eu acho. 169 00:10:00,640 --> 00:10:02,120 Sim. 170 00:10:02,200 --> 00:10:05,160 Aparentemente emanando de... 171 00:10:05,240 --> 00:10:07,080 Armário de vassouras de Beryl. 172 00:10:09,080 --> 00:10:11,960 Poxa. Puro como um alfinete. 173 00:10:12,040 --> 00:10:15,440 E tudo exatamente em seu lugar. 174 00:10:16,800 --> 00:10:18,960 Além de... 175 00:10:20,920 --> 00:10:23,840 Assassino de ervas daninhas. À base de arsênico. 176 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 Então... 177 00:10:25,920 --> 00:10:28,840 parece que alguém atou o bolo que Beryl consumiu 178 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 com arsênico. 179 00:10:30,480 --> 00:10:32,120 Envenenado? 180 00:10:32,200 --> 00:10:34,960 Mas... esse não era o prato dela. 181 00:10:35,040 --> 00:10:36,800 De fato. 182 00:10:36,880 --> 00:10:40,760 Infelizmente, a lógica implica que o a vítima pretendida era na verdade... 183 00:10:40,840 --> 00:10:43,000 nossa futura noiva. 184 00:10:43,080 --> 00:10:46,160 Certamente você não acha que um de nós fez isso? 185 00:10:46,240 --> 00:10:47,760 Assassinar minha irmã? 186 00:10:47,840 --> 00:10:51,000 Bem, a garrafa está bastante cheia. 187 00:10:51,080 --> 00:10:53,840 Então a dose parece ser uma única tampa... 188 00:10:53,920 --> 00:10:55,880 fatal para alguém da constituição de Beryl 189 00:10:55,960 --> 00:11:00,040 mas provavelmente fará com que Victoria realmente muito mal. 190 00:11:00,760 --> 00:11:05,280 Significando o verdadeiro objetivo era atrapalhar o casamento. 191 00:11:06,120 --> 00:11:08,680 Mas estivemos todos juntos. 192 00:11:08,760 --> 00:11:10,160 Como? 193 00:11:10,240 --> 00:11:13,240 Vamos todos nos encontrar no pub Spitfire. 194 00:11:13,320 --> 00:11:15,040 Tente não entrar em pânico. 195 00:11:15,120 --> 00:11:17,520 Apenas deixe-nos fazer o nosso trabalho. 196 00:11:17,600 --> 00:11:22,800 A última pessoa que vi foi O pai de Felix, Sr. Livingstone. 197 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 O que ele estava fazendo? 198 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Ele apenas parecia um pouco desconfortável em ser visto. 199 00:11:30,280 --> 00:11:32,280 Por que? 200 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Bem, ninguém quer ser um fofoqueiro. 201 00:11:36,720 --> 00:11:41,360 Mas devo confessar que o vi conversando com Victoria. 202 00:11:41,440 --> 00:11:44,120 Ele parecia muito chateado. 203 00:11:46,840 --> 00:11:49,480 - Eu não fiquei chateado. - Pai, olhe. 204 00:11:49,560 --> 00:11:51,240 Esta é uma investigação de assassinato. 205 00:11:51,320 --> 00:11:53,560 É imperativo que você nos diga tudo o que aconteceu. 206 00:11:53,640 --> 00:11:55,560 Tudo bem. Tudo bem. 207 00:11:55,640 --> 00:11:59,360 Nós conversamos... sobre você. 208 00:11:59,440 --> 00:12:02,880 Victoria, amor, como aquela quem controla o diário, 209 00:12:02,960 --> 00:12:05,400 você e Felix ainda vão pelo menos voltarei 210 00:12:05,480 --> 00:12:06,960 para a eleição? 211 00:12:07,040 --> 00:12:09,560 Tucker Simmons está correndo como Sr. Homem de Família. 212 00:12:09,640 --> 00:12:12,960 Eu não terei a menor chance sem vocês dois ao meu lado. 213 00:12:13,040 --> 00:12:16,440 Bem, me desculpe, Jacob, mas temos a mudança para planejar agora. 214 00:12:16,520 --> 00:12:20,600 Mas... esse pode ser o motivo Eu perco meu lugar. 215 00:12:20,680 --> 00:12:23,240 Depois de tudo que conquistei. É isso que você quer? 216 00:12:23,320 --> 00:12:24,880 Se você precisa saber, 217 00:12:24,960 --> 00:12:27,280 Felix tem pouco interesse no apoio ao trabalho 218 00:12:27,360 --> 00:12:30,560 isso significava que você nunca esteve por perto como pai. 219 00:12:30,640 --> 00:12:34,640 A pobrezinha sentou-se sozinha no hospital com sua mãe 220 00:12:34,720 --> 00:12:38,800 enquanto ela faleceu... antes que qualquer família chegasse, 221 00:12:38,880 --> 00:12:42,360 antes de você voltar da sua viagem de trabalho. 222 00:12:42,440 --> 00:12:45,400 Sinto muito, mas a resposta é não. 223 00:12:47,880 --> 00:12:49,200 Vitória disse isso? 224 00:12:49,280 --> 00:12:51,440 É verdade? 225 00:12:51,520 --> 00:12:53,560 Filho, se eu soubesse, então eu... 226 00:12:53,640 --> 00:12:56,160 Eu acho que é melhor nos concentrarmos sobre o problema que temos diante de nós. 227 00:12:57,240 --> 00:13:00,560 E só para dizer, isso não parece bom para você. 228 00:13:00,640 --> 00:13:02,800 Pobre Vitória. 229 00:13:04,120 --> 00:13:06,360 Você sabe, eu sonhei Eu casei com Pete Sherry 230 00:13:06,440 --> 00:13:07,960 de The Queenmakers uma vez. 231 00:13:08,040 --> 00:13:09,160 É assim mesmo? 232 00:13:09,240 --> 00:13:11,360 Foi tão chique. 233 00:13:11,440 --> 00:13:14,560 Pessoas famosas em todos os lugares, dança. 234 00:13:14,640 --> 00:13:16,920 Meu vestido de noiva era uma minissaia. 235 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 E você foi minha dama de honra. Você pode imaginar? 236 00:13:29,520 --> 00:13:31,120 ♪ Ela é tão ensolarada ♪ 237 00:13:31,200 --> 00:13:33,560 ♪ Não estou usando óculos escuros ♪ 238 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 ♪ Ela é tão brilhante ♪ 239 00:13:34,920 --> 00:13:36,760 ♪ Sim, ela é tão brilhante ♪ 240 00:13:36,840 --> 00:13:38,280 ♪ Ela é tão linda ♪ 241 00:13:38,360 --> 00:13:40,720 ♪ Espero que ela nunca desapareça ♪ 242 00:13:40,800 --> 00:13:42,080 ♪ Ela é tão brilhante ♪ 243 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 ♪ Sim, ela é tão brilhante ♪ 244 00:13:44,080 --> 00:13:47,040 ♪ Todo mundo está se apaixonando com você ♪ 245 00:13:47,120 --> 00:13:51,280 ♪ Todo mundo está dizendo todos serão verdadeiros ♪ 246 00:13:51,360 --> 00:13:55,280 ♪ Sou eu, querido, quem te ajudou a ver a luz ♪ 247 00:13:58,440 --> 00:14:03,560 ♪ Fora, fora, fora da vista ♪ 248 00:14:05,800 --> 00:14:08,840 Irmã? Irmã? 249 00:14:08,920 --> 00:14:12,080 Irmã... você está conosco? 250 00:14:12,160 --> 00:14:14,040 Estou mesmo, Peggy. 251 00:14:14,120 --> 00:14:16,160 As impressões digitais do nosso culpado, no entanto, não são. 252 00:14:16,240 --> 00:14:18,560 Eles devem ter usado luvas. 253 00:14:18,640 --> 00:14:21,560 Beryl não manteve a metade seu cubículo em forma de navio. 254 00:14:21,640 --> 00:14:22,880 Acordado. 255 00:14:26,920 --> 00:14:30,280 Qual é o que faz esta pequena anomalia... 256 00:14:33,280 --> 00:14:35,720 ... ainda mais anômalo. 257 00:14:35,800 --> 00:14:38,640 Coloração azul. Cristalino. 258 00:14:38,720 --> 00:14:43,600 Parece estar coberto por alguns tipo de substância escorregadia. 259 00:14:43,680 --> 00:14:46,400 Quase como se tivesse caído uma joia. 260 00:14:49,480 --> 00:14:50,840 Como você ousa. 261 00:14:50,920 --> 00:14:52,640 Vimos sua reação 262 00:14:52,720 --> 00:14:54,920 para as notícias que Victoria pretende ficar. 263 00:14:55,000 --> 00:14:58,240 Porque ela está quebrando uma promessa. 264 00:14:59,800 --> 00:15:06,000 Voltando para casa para morar comigo... cuidar de mim na minha velhice. 265 00:15:06,640 --> 00:15:09,760 Este é um Braithwaite tradição familiar. 266 00:15:09,840 --> 00:15:11,560 Victoria nunca mencionou isso para mim. 267 00:15:11,640 --> 00:15:15,280 Victoria sempre fará o que ela quer. 268 00:15:15,360 --> 00:15:19,280 E parece que o que ela quer é me abandonar! 269 00:15:19,360 --> 00:15:21,400 Não. Isto está tudo errado. 270 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 O brilho, a refração, 271 00:15:23,920 --> 00:15:25,480 e nenhuma dessas pedras está lascado. 272 00:15:25,560 --> 00:15:27,320 Claro que não. 273 00:15:27,400 --> 00:15:28,360 - Félix? - Sim. 274 00:15:28,440 --> 00:15:31,120 O que devemos fazer agora? 275 00:15:31,200 --> 00:15:34,680 Não consigo nem saborear meu conhaque sem pensar que isso vai me matar. 276 00:15:34,760 --> 00:15:36,160 Eu tive que pegar Lilly para tentar primeiro. 277 00:15:36,240 --> 00:15:38,000 Estamos com medo, Félix. 278 00:15:38,080 --> 00:15:40,920 Se vamos atrasar, será seria mais barato cancelar agora. 279 00:15:41,000 --> 00:15:43,360 Espere, espere. Olhar. 280 00:15:43,440 --> 00:15:47,520 O que aconteceu com Beryl é uma tragédia. 281 00:15:47,600 --> 00:15:49,720 Mas eu não acredito que quem fez isso 282 00:15:49,800 --> 00:15:51,240 pretendia que isso fosse tão longe. 283 00:15:51,320 --> 00:15:53,040 Absolutamente. 284 00:15:53,120 --> 00:15:55,480 Eu acho que devemos nos concentrar em dar Victoria e Felix 285 00:15:55,560 --> 00:15:57,480 o dia especial que eles merecem. 286 00:15:57,560 --> 00:15:58,560 O que você diz? 287 00:15:58,640 --> 00:16:01,480 Ouça, ouça. 288 00:16:01,560 --> 00:16:04,800 Para Morgana, o casamento significa abandono. 289 00:16:04,880 --> 00:16:07,240 Para seu pai, é uma ameaça à sua carreira. 290 00:16:07,320 --> 00:16:08,600 Gabriel? 291 00:16:08,680 --> 00:16:10,480 Victoria teve um desentendimento com ele 292 00:16:10,560 --> 00:16:11,960 quando ele assumiu a confiança da família. 293 00:16:12,040 --> 00:16:15,160 Ele começou a atuar como um magnata da playboy. 294 00:16:16,680 --> 00:16:18,680 E Lilly? Ela poderia guardar rancor? 295 00:16:18,760 --> 00:16:21,160 - Talvez segurar uma tocha para você? - Não, não. 296 00:16:21,240 --> 00:16:23,880 Não desde que éramos crianças. Anos atrás. 297 00:16:23,960 --> 00:16:26,040 E essa joia azul sua, irmã? 298 00:16:26,120 --> 00:16:29,080 - É valioso? - Só para nós, receio. 299 00:16:29,160 --> 00:16:30,720 É vidro. 300 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 Permita-me apresentar Shane, o Fragmento. 301 00:16:33,160 --> 00:16:34,880 Desfrutando de seu pequeno banho de óleo. 302 00:16:34,960 --> 00:16:38,080 Notou algo incomum? 303 00:16:39,280 --> 00:16:43,240 Alguns dos lados estão foscos? 304 00:16:43,320 --> 00:16:44,760 Estrela dourada, Sam. 305 00:16:44,840 --> 00:16:46,920 Físico e químico intemperismo. 306 00:16:47,000 --> 00:16:50,880 Em outras palavras, é vidro marinho, e as Bermudas são famosas por isso. 307 00:16:50,960 --> 00:16:53,880 Melhor palpite... Foi no bolso ou na bolsa do assassino. 308 00:16:53,960 --> 00:16:55,560 Enquanto tiravam as luvas, 309 00:16:55,640 --> 00:16:57,720 o vidro do mar quebrou no chão, deixando isso. 310 00:16:57,800 --> 00:16:59,520 Então, como isso nos aproxima? 311 00:16:59,600 --> 00:17:03,160 Shane estava coberto por uma camada viscosa substância, que eu extraí. 312 00:17:03,240 --> 00:17:05,960 Obtenha suas cavidades nasais em torno disso. 313 00:17:06,040 --> 00:17:09,120 É quase floral. 314 00:17:09,200 --> 00:17:10,480 O que é? 315 00:17:10,560 --> 00:17:12,240 Um mistério. 316 00:17:12,320 --> 00:17:14,640 Do jeito que eu vejo, identifique aquele lodo 317 00:17:14,720 --> 00:17:16,720 e identificarei nosso assassino. 318 00:17:16,800 --> 00:17:19,400 Slime e punição, se você quiser. 319 00:17:19,480 --> 00:17:21,280 Padre Valentine ainda está fora. 320 00:17:21,360 --> 00:17:23,720 A governanta dele vai pegá-lo ligar para você pela manhã. 321 00:17:23,800 --> 00:17:25,960 Certo. Obrigado, botão. 322 00:17:26,040 --> 00:17:27,280 Mais uma coisa. 323 00:17:27,360 --> 00:17:28,880 Sra. Clam me disse 324 00:17:28,960 --> 00:17:31,120 o cheque dos Braithwaites para a florista saltou... 325 00:17:31,200 --> 00:17:33,480 pela segunda vez. 326 00:17:35,760 --> 00:17:38,000 Bom dia, senhorita Thimble. 327 00:17:38,080 --> 00:17:39,600 - Está tudo bem? - Desculpe. 328 00:17:39,680 --> 00:17:41,880 Eu simplesmente não consigo parecer para encontrar minhas chaves em qualquer lugar. 329 00:17:41,960 --> 00:17:43,520 Oh? 330 00:17:43,600 --> 00:17:45,280 - Coisa mais engraçada. - Sim. 331 00:17:45,360 --> 00:17:47,640 Eu não os vejo desde então Comecei a fazer seu bolo. 332 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 OK. Certo. 333 00:17:50,320 --> 00:17:52,400 Tom! 334 00:17:52,480 --> 00:17:53,880 Este é o nosso carro de casamento? 335 00:17:53,960 --> 00:17:56,080 Ei, olha a bandeira aí! 336 00:17:57,800 --> 00:17:59,680 Sim, Tom, mas você, hum, 337 00:17:59,760 --> 00:18:02,600 você se lembra que estamos das Bermudas? 338 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Eu acredito que essas bandeiras são de... Birmânia. 339 00:18:06,440 --> 00:18:09,720 Ah! 340 00:18:09,800 --> 00:18:11,560 Tom, não se esqueça desta noite. Noite de despedida de solteiro. 341 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 - 19h00 - Não. Sam. 342 00:18:13,120 --> 00:18:14,960 Eu-eu não acho isso é bastante apropriado. 343 00:18:15,040 --> 00:18:16,760 E também, Eu não quero ficar de ressaca 344 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 - quando eu vou me casar. - É uma tradição britânica. 345 00:18:18,720 --> 00:18:20,480 Além disso, isso é o mínimo dos seus problemas. 346 00:18:20,560 --> 00:18:21,840 - O que? - Padre Valentim. 347 00:18:21,920 --> 00:18:23,600 Sim? 348 00:18:23,680 --> 00:18:25,600 A pessoa que telefonou para mantê-lo longe do seu ensaio 349 00:18:25,680 --> 00:18:27,480 também alegou que houve uma emergência familiar 350 00:18:27,560 --> 00:18:29,120 e todo o casamento estava sendo adiado. 351 00:18:29,200 --> 00:18:30,800 Eu o corrigi. Ele estará lá. 352 00:18:30,880 --> 00:18:32,680 Mas... quem faria isso? 353 00:18:32,760 --> 00:18:36,400 Tudo o que ele disse foi que parecia uma jovem com sotaque. 354 00:18:43,480 --> 00:18:47,560 Sargento! Você não pode estar aqui. Victoria está vestindo seu vestido. 355 00:18:47,640 --> 00:18:49,760 É azar. 356 00:18:49,840 --> 00:18:53,640 Meu Deus, Peggy. Você parece... 357 00:18:53,720 --> 00:18:55,640 Hipnotizante. 358 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 Você acha? 359 00:18:57,800 --> 00:19:00,320 Fui comido vivo por mosquitos na outra noite. 360 00:19:00,400 --> 00:19:02,480 Meus ombros estão cobertos em mordidas. 361 00:19:02,560 --> 00:19:04,400 Sam! Félix. 362 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 O que é? 363 00:19:11,480 --> 00:19:13,880 Eu não tenho ideia. 364 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Mas qualquer coisa que você queira dizer para Lilly, 365 00:19:16,040 --> 00:19:18,080 você pode dizer na minha frente. 366 00:19:18,160 --> 00:19:20,920 Está tudo bem? com você, Lilly? 367 00:19:23,280 --> 00:19:25,000 Como você desejar. 368 00:19:25,080 --> 00:19:28,120 Lilly, por que você ligou Padre Valentim 369 00:19:28,200 --> 00:19:31,440 e mentir para ele em uma tentativa cancelar todo o casamento? 370 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Isso é verdade? 371 00:19:38,360 --> 00:19:41,080 Tudo bem. 372 00:19:41,160 --> 00:19:43,040 É porque... 373 00:19:43,120 --> 00:19:44,640 Eu ouvi você, Félix... 374 00:19:44,720 --> 00:19:46,600 na estação, conversando com Peggy. 375 00:19:46,680 --> 00:19:48,960 - Não. - Ele mentiu para você, Victoria. 376 00:19:49,040 --> 00:19:50,960 Ele não está esperando sua papelada de Londres. 377 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Ele recusou o trabalho 378 00:19:52,600 --> 00:19:54,080 então ele pode ficar em Grande Massacre para sempre... 379 00:19:54,160 --> 00:19:57,000 sem nem te contar ele fez sua escolha! 380 00:19:57,080 --> 00:19:59,880 Desculpe. Foi... foi estúpido de mim para fazer essa ligação. 381 00:20:05,440 --> 00:20:07,680 Eu apenas pensei que com o tempo, 382 00:20:07,760 --> 00:20:10,360 você encontraria que você queria ficar. 383 00:20:10,440 --> 00:20:14,360 Então por que não confiar em mim para fazer essa decisão por conta própria? 384 00:20:15,280 --> 00:20:18,480 Eu não quero apenas ser sua dona de casa, Felix. 385 00:20:18,560 --> 00:20:21,480 Você disse que faríamos escolhas juntos. 386 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 Você tem razão. 387 00:20:25,880 --> 00:20:28,080 Isso foi errado da minha parte. Eu sinto muito. 388 00:20:30,640 --> 00:20:32,640 Ouvir. 389 00:20:33,760 --> 00:20:38,760 Vou ligar para o Met hoje... e eu vou consertar isso. 390 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 Eu vou. 391 00:20:42,360 --> 00:20:43,880 Desculpe. 392 00:20:43,960 --> 00:20:46,800 Eu... eu tenho que ir. 393 00:20:46,880 --> 00:20:49,400 Eu... eu tenho muito que fazer. 394 00:20:49,480 --> 00:20:50,800 Então... 395 00:20:57,480 --> 00:20:59,960 A família de Victoria está enfrentando dificuldade financeira? 396 00:21:01,680 --> 00:21:04,960 Primeiro temos que falar sobre o que Vitória disse. 397 00:21:07,120 --> 00:21:09,000 Sua mãe. 398 00:21:09,080 --> 00:21:11,080 Por que você escondeu isso de mim? 399 00:21:12,280 --> 00:21:16,520 Suponho que porque... não era incomum, 400 00:21:17,200 --> 00:21:18,960 Você está ausente. 401 00:21:19,040 --> 00:21:20,400 Estávamos acostumados a ficar sozinhos 402 00:21:20,480 --> 00:21:23,520 enquanto você ficou e focado no trabalho. 403 00:21:23,600 --> 00:21:25,120 Eu não te contei 404 00:21:25,200 --> 00:21:27,080 porque eu sabia o quão culpado isso faria você se sentir. 405 00:21:27,160 --> 00:21:30,560 Eu tive que trabalhar duro para sustentar minha família. 406 00:21:30,640 --> 00:21:32,800 Essa foi uma escolha, pai. 407 00:21:32,880 --> 00:21:34,880 E nós dois sabemos disso. 408 00:21:37,200 --> 00:21:38,880 Olhar. 409 00:21:38,960 --> 00:21:41,600 Eu tenho que resolver esse caso se eu quiser ter alguma chance 410 00:21:41,680 --> 00:21:43,360 de ter minha própria família. 411 00:21:43,440 --> 00:21:45,080 - Tudo bem. - OK. 412 00:21:45,160 --> 00:21:47,840 Digamos apenas Gabriel não é o industrial 413 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 seu pai era. 414 00:21:49,600 --> 00:21:52,720 Pelo que ouvi, o Braithwaite a confiança está no vermelho. 415 00:21:58,360 --> 00:22:01,120 Pato peludo. 416 00:22:01,200 --> 00:22:02,560 Penugem de patinho. 417 00:22:02,640 --> 00:22:04,480 Pato peludo. 418 00:22:07,120 --> 00:22:08,400 Penugem de patinho. 419 00:22:08,480 --> 00:22:12,040 Difuso... pato. 420 00:22:12,120 --> 00:22:14,840 Patinho... penugem. 421 00:22:14,920 --> 00:22:17,600 Fuhradder-acker... racker. 422 00:22:17,680 --> 00:22:20,080 Que tipo de patois peculiar é isso? 423 00:22:20,160 --> 00:22:21,840 Ele disse Pato Fuzzy. É sua perda. 424 00:22:26,040 --> 00:22:29,160 Gabriel está suspeitamente atrasado, você não acha? 425 00:22:29,240 --> 00:22:31,080 Eu não chamaria isso de suspeito... suspeito... 426 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 Eu não posso... 427 00:22:33,000 --> 00:22:36,240 Você sabia que Tom queria vestir você como uma dançarina do ventre? 428 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Minha ideia foram os chifres. 429 00:22:38,040 --> 00:22:39,840 Obrigado. 430 00:22:39,920 --> 00:22:42,120 Outra rodada, por favor. 431 00:22:46,080 --> 00:22:48,800 Borracha Flubber. 432 00:22:50,560 --> 00:22:52,600 Precisamos conversar. 433 00:22:54,480 --> 00:22:57,720 Tivemos um... ano difícil. 434 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 Isso é tudo. 435 00:23:00,560 --> 00:23:02,560 Então você está feliz pagando pelo casamento? 436 00:23:03,680 --> 00:23:05,680 E nós ficando na Inglaterra. 437 00:23:06,120 --> 00:23:08,720 E o dote de Victoria. 438 00:23:08,800 --> 00:23:10,360 E o cuidado de sua mãe na ausência de Victoria. 439 00:23:10,440 --> 00:23:12,440 Tudo bem. 440 00:23:13,280 --> 00:23:15,280 Estou em uma situação difícil. 441 00:23:16,360 --> 00:23:18,360 Não conte para minha mãe. 442 00:23:21,480 --> 00:23:25,040 Fiz alguns... maus investimentos. 443 00:23:26,080 --> 00:23:28,280 Estamos em um buraco. 444 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 E ainda não consigo ver uma saída. 445 00:23:30,840 --> 00:23:34,080 Além de destruir nosso casamento para economizar algum dinheiro? 446 00:23:37,360 --> 00:23:40,040 Se você acha que eu inventei algum esquema, 447 00:23:40,120 --> 00:23:42,120 você está esquecendo uma coisa. 448 00:23:42,200 --> 00:23:44,360 Eu não consigo controlar Victoria Braithwaite 449 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 mais do que você pode. 450 00:23:49,920 --> 00:23:52,120 Olhar. 451 00:23:52,200 --> 00:23:54,760 Meu pai pode ajudá-lo. 452 00:23:54,840 --> 00:23:58,280 Ele conhece as pessoas, e ele conhece dinheiro. 453 00:23:59,440 --> 00:24:02,560 Tudo que você precisa fazer é engolir seu ego e perguntar a ele. 454 00:24:02,640 --> 00:24:04,360 Você não pode manter isso em segredo. 455 00:24:04,440 --> 00:24:08,040 Isso vindo do homem que se escondeu seus planos de vida de sua noiva? 456 00:24:08,120 --> 00:24:09,400 Felix, é a sua despedida de solteiro. 457 00:24:09,480 --> 00:24:11,000 Venha e escolha uma bebida 458 00:24:11,080 --> 00:24:13,040 antes que Tom force sua cidra deliciosa em você. 459 00:24:13,120 --> 00:24:15,120 Sam. Sam... 460 00:24:15,200 --> 00:24:16,800 eu aprecio tudo você está fazendo. 461 00:24:16,880 --> 00:24:18,160 Obrigado. 462 00:24:18,240 --> 00:24:21,360 Mas agora, o que eu preciso é de um pouco de ar. 463 00:24:23,120 --> 00:24:26,440 Nunca provei rum antes. 464 00:24:26,520 --> 00:24:28,240 É muito forte. 465 00:24:28,320 --> 00:24:32,080 Estou no meu terceiro, e estou me sentindo absolutamente bem. 466 00:24:32,160 --> 00:24:34,360 Só vou passar pó nos olhos. 467 00:24:44,880 --> 00:24:48,040 Quão atencioso é montar algumas das memórias de Victoria. 468 00:24:48,120 --> 00:24:51,360 Monitora-chefe em Academia Mount St. 469 00:24:51,440 --> 00:24:54,480 Paróquia de Devonshire, Rainha de Maio. 470 00:24:56,280 --> 00:24:57,840 Prêmios de Enfermagem Hamilton. 471 00:24:57,920 --> 00:25:01,160 E, hum, é você aí, Lilly? 472 00:25:01,240 --> 00:25:03,360 Por favor, desculpe minha cara. 473 00:25:03,440 --> 00:25:06,200 Disseram-me que o olhar sensual era em voga. 474 00:25:06,280 --> 00:25:08,520 Talvez algumas uvas verdes? 475 00:25:08,600 --> 00:25:11,160 Você não tentou para a promoção também? 476 00:25:11,240 --> 00:25:13,840 Nunca fui tão bom quanto Victoria. 477 00:25:13,920 --> 00:25:18,120 Qualquer que seja minha filha decide, ela consegue. 478 00:25:18,200 --> 00:25:20,120 Além dos casamentos, ao que parece. 479 00:25:20,200 --> 00:25:21,880 Sinto muito, V. 480 00:25:21,960 --> 00:25:24,880 Eu não sabia o que fazer. Entrei em pânico. 481 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Sarge nunca quis fazer mal. 482 00:25:27,040 --> 00:25:28,640 Ele simplesmente não sabia como te contar. 483 00:25:28,720 --> 00:25:30,560 Obrigado, Peggy. 484 00:25:30,640 --> 00:25:32,600 É só... 485 00:25:32,680 --> 00:25:36,680 Bem, eu imaginei esta noite por tantos anos. 486 00:25:37,520 --> 00:25:40,560 Eu nunca pensei que sentiria assim. 487 00:25:48,280 --> 00:25:50,560 Meu Deus. 488 00:25:50,640 --> 00:25:53,680 Sra. 489 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Você chegou muito tarde, não? 490 00:25:56,240 --> 00:26:00,280 Bem... quando alguém aceita um emprego, alguém faz isso corretamente. 491 00:26:00,360 --> 00:26:02,600 Não poderíamos muito bem enviar-lhe no seu caminho 492 00:26:02,680 --> 00:26:05,800 sem que as coisas sejam assim, poderíamos? 493 00:26:05,880 --> 00:26:08,080 Isso é muito gentil. 494 00:26:08,160 --> 00:26:10,160 Bem... 495 00:26:11,720 --> 00:26:14,640 O noivo não deveria ser com seus amigos? 496 00:26:17,800 --> 00:26:21,720 Receio que Victoria e eu tenho alguns nervosismo no casamento. 497 00:26:22,720 --> 00:26:25,320 E temo que tudo isso possa seja minha culpa. 498 00:26:39,080 --> 00:26:41,080 Poderia ser... 499 00:26:41,160 --> 00:26:47,080 o problema é nossa predileção pensar demais? 500 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 Cyril e eu fizemos exatamente isso. 501 00:26:53,640 --> 00:26:57,880 Atrasamos nosso casamento até depois da guerra. 502 00:26:57,960 --> 00:27:01,800 Uma decisão... me arrependo. 503 00:27:05,040 --> 00:27:09,080 A vida raramente é simples. 504 00:27:09,160 --> 00:27:14,880 Mas quando se trata de amor verdadeiro, Eu acredito que sim. 505 00:27:14,960 --> 00:27:18,280 Quando você sabe... você simplesmente sabe. 506 00:27:19,800 --> 00:27:22,280 O resto deve ser esquecido. 507 00:27:24,880 --> 00:27:26,880 Eu acho que você está certo. 508 00:27:28,200 --> 00:27:30,360 Você sabe de uma coisa? 509 00:27:30,440 --> 00:27:33,320 Se me permite... Vera? 510 00:27:34,920 --> 00:27:37,920 Eu acredito que sentirei sua falta. 511 00:27:38,000 --> 00:27:39,920 Muito. 512 00:27:41,720 --> 00:27:43,720 Bem... 513 00:27:44,840 --> 00:27:47,760 O bom Deus nunca nos abençoou com um filho. 514 00:27:47,840 --> 00:27:49,920 Mas se Ele tivesse... 515 00:27:50,000 --> 00:27:52,600 Eu gostaria de pensar que ele estaria um pouco 516 00:27:52,680 --> 00:27:55,400 como o Sr. Felix Livingstone. 517 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 Eu tenho pouca simpatia, Inspetor. 518 00:28:11,480 --> 00:28:14,160 Se o noivo puder comportar-se de maneira respeitável, 519 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 por que você não pode? 520 00:28:21,640 --> 00:28:24,320 Vejo que alguém tem uma mola de volta ao seu passo. 521 00:28:24,400 --> 00:28:26,160 Sim. 522 00:28:26,240 --> 00:28:30,000 Enquanto eu estava conversando com a Sra. Clam ontem à noite, percebi que... 523 00:28:30,080 --> 00:28:31,920 Preciso parar de pensar demais. 524 00:28:32,000 --> 00:28:33,240 Você sabe, é simples. 525 00:28:33,320 --> 00:28:36,120 Vitória me ama, e eu a amo. 526 00:28:40,680 --> 00:28:43,760 "Sam. Notícias urgentes. Contate o mais rápido possível." 527 00:28:43,840 --> 00:28:48,160 Sim. A irmã telefonou para este manhã em alguma hora ímpia. 528 00:28:48,240 --> 00:28:50,280 Eu terei que conhecer vocês, senhores na igreja. 529 00:28:50,360 --> 00:28:52,000 Eu não vou me atrasar. 530 00:28:54,000 --> 00:28:55,520 Seguindo seu coração. 531 00:28:55,600 --> 00:28:58,120 Sua mãe ficaria orgulhosa de você esta manhã. 532 00:28:58,720 --> 00:29:00,640 Deixe-me. 533 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 Filho... 534 00:29:06,080 --> 00:29:11,560 ...Eu sinto muito. 535 00:29:13,320 --> 00:29:16,160 Eu estava consumido com o que eu achei importante 536 00:29:16,240 --> 00:29:18,760 quando na verdade eu deveria estar cuidando do meu garoto 537 00:29:18,840 --> 00:29:21,640 quando ele mais precisava de mim. 538 00:29:21,720 --> 00:29:25,360 Temo não ter sido um bom pai. 539 00:29:28,000 --> 00:29:33,280 Bem... você está aqui agora. 540 00:29:34,240 --> 00:29:35,920 Eu sou. 541 00:29:44,080 --> 00:29:45,600 O que estou olhando? 542 00:29:45,680 --> 00:29:47,040 Células da pele. 543 00:29:47,120 --> 00:29:49,360 Eu não estou sentindo cem por cento, irmã. 544 00:29:49,440 --> 00:29:51,920 Algumas das células estão mortas, e alguns ainda estão vivos. 545 00:29:52,000 --> 00:29:53,280 - Amável. - Eles estavam à espreita 546 00:29:53,360 --> 00:29:54,800 dentro da nossa substância escorregadia, 547 00:29:54,880 --> 00:29:56,840 o que sugere foi esfregado vigorosamente 548 00:29:56,920 --> 00:29:58,520 na pele irritada. 549 00:29:58,600 --> 00:30:01,000 Então, algum tipo de pomada ou loção? 550 00:30:01,080 --> 00:30:03,120 Precisamente. Viagem rápida à farmácia. 551 00:30:03,200 --> 00:30:05,880 E com base em os elementos compostos isolados 552 00:30:05,960 --> 00:30:09,080 além do estranho odor floral, eu posso confirmar 553 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 que o creme enigmático no vidro do mar é isso. 554 00:30:11,800 --> 00:30:13,440 Muito bem, irmã. 555 00:30:13,520 --> 00:30:15,520 É isso. 556 00:30:15,600 --> 00:30:19,920 Então, estamos procurando por alguém que sofre de dermatite atópica? 557 00:30:20,000 --> 00:30:21,440 Eczema? 558 00:30:21,520 --> 00:30:23,560 Mas nenhum de nós tem eczema. 559 00:30:23,640 --> 00:30:26,280 Eu saberia. Não somos estranhos. 560 00:30:26,360 --> 00:30:28,200 Flapjack e creme. 561 00:30:28,280 --> 00:30:30,040 Não demore. 562 00:30:30,120 --> 00:30:32,880 E lembre-se, sem desleixo. 563 00:30:32,960 --> 00:30:34,320 Corremos o risco de nos atrasar. 564 00:30:34,400 --> 00:30:36,640 E você precisa pegar o Button, Irmã. 565 00:30:36,720 --> 00:30:39,440 Você está maravilhoso, aliás, Vitória. 566 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 Você está bem? 567 00:30:42,400 --> 00:30:45,200 Você sabe o que? Sim. 568 00:30:46,200 --> 00:30:49,160 Eu decidi. Eu quero Félix. 569 00:30:49,240 --> 00:30:51,280 Eu quero levá-lo para Londres, 570 00:30:51,360 --> 00:30:53,520 e eu quero que tenhamos uma vida incrível. 571 00:30:53,600 --> 00:30:56,600 Então, conhecendo você, isso é exatamente o que você obterá. 572 00:30:59,520 --> 00:31:02,200 Acho que isso significa que está na hora! 573 00:31:03,560 --> 00:31:05,560 Não. Sua maquiagem, boba. 574 00:31:05,640 --> 00:31:07,280 Talvez eu precise de um lenço emprestado. 575 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Emprestar! 576 00:31:10,120 --> 00:31:12,760 Algo antigo, algo novo, algo emprestado, 577 00:31:12,840 --> 00:31:14,160 algo azul. 578 00:31:14,240 --> 00:31:16,240 - Eu esqueci completamente. - Não se preocupe. 579 00:31:16,320 --> 00:31:18,160 Sua principal dama de honra não. 580 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 Eu tenho tudo reservado. 581 00:31:20,040 --> 00:31:22,240 Agora, onde está minha bolsa? 582 00:31:26,280 --> 00:31:29,200 Cortando bem, não somos, inspetor? 583 00:31:29,920 --> 00:31:32,440 Desculpe. Não há mais desenvolvimentos. 584 00:31:32,520 --> 00:31:35,240 Você tem os anéis? 585 00:31:35,320 --> 00:31:36,480 Relaxar. 586 00:31:36,560 --> 00:31:38,560 - O que está acontecendo? -Gabriel! 587 00:31:39,600 --> 00:31:41,200 Perdoe-me por perguntar, 588 00:31:41,280 --> 00:31:43,600 mas você não sofre de eczema, não é? 589 00:31:43,680 --> 00:31:45,120 Não. Por quê? 590 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 Longa história. 591 00:31:46,320 --> 00:31:48,640 Este casamento é uma longa história. 592 00:31:48,720 --> 00:31:50,120 Onde se encontra Vitória? 593 00:31:50,200 --> 00:31:53,240 As pessoas estão ficando inquietas. 594 00:31:56,200 --> 00:31:59,240 Peggy, eu-eu simplesmente não acho você vai se encaixar. 595 00:31:59,320 --> 00:32:01,120 Já estou atrasado. 596 00:32:01,200 --> 00:32:03,800 Nós apenas teremos que conseguir alguém para nos buscar, então. 597 00:32:03,880 --> 00:32:06,120 E lá estava eu pensando foi um bom dia. 598 00:32:06,200 --> 00:32:09,680 Cabelo arrumado, vestido, minhas picadas de mosquito desapareceram. 599 00:32:09,760 --> 00:32:11,760 Mal posso vê-los agora. 600 00:32:15,000 --> 00:32:16,720 O que? 601 00:32:16,800 --> 00:32:19,520 O que exatamente você tratou suas picadas de insetos? 602 00:32:19,600 --> 00:32:21,080 Um creme. 603 00:32:21,160 --> 00:32:23,400 Antiinflamatório uma coisa ou outra. 604 00:32:23,480 --> 00:32:26,320 Eu peguei emprestado ontem à noite na despedida de solteiro. 605 00:32:26,400 --> 00:32:29,560 Peggy, isso é realmente extremamente importante. 606 00:32:29,640 --> 00:32:33,000 De quem precisamente você pegou emprestado o creme? 607 00:32:33,080 --> 00:32:35,240 Sim? Onde está algo azul? 608 00:32:35,320 --> 00:32:38,240 Eu... devo ter perdido. 609 00:32:38,320 --> 00:32:40,080 É melhor encontrarmos outra coisa aqui. 610 00:32:40,160 --> 00:32:42,160 Dê para mim. 611 00:32:46,880 --> 00:32:48,920 Isso é vidro marinho? 612 00:32:49,000 --> 00:32:53,320 Sim. É... É da praia de Alexandra... 613 00:32:53,400 --> 00:32:55,600 onde você e Felix... 614 00:32:55,680 --> 00:32:57,640 Por que você esconderia isso de mim? 615 00:33:00,120 --> 00:33:02,520 O fim está interrompido. 616 00:33:06,600 --> 00:33:08,320 É isso... 617 00:33:10,880 --> 00:33:14,440 Lilly... o que está acontecendo? 618 00:33:20,360 --> 00:33:22,120 Onde diabos ela está? 619 00:33:22,200 --> 00:33:24,760 Vou telefonar para a Bandamp;B. 620 00:33:24,840 --> 00:33:26,800 Como isso acontece, alguém está muito interessado em entreter 621 00:33:26,880 --> 00:33:28,080 entretanto. 622 00:33:38,000 --> 00:33:42,320 Em verdade, saudações, saudações. 623 00:33:42,400 --> 00:33:45,840 Eu te dou bom dia. 624 00:33:47,400 --> 00:33:49,920 Empreste-me... seus ouvidos. 625 00:33:53,920 --> 00:33:55,800 Desculpe. Desculpe. 626 00:33:55,880 --> 00:33:58,080 As flores não são lindas? 627 00:33:58,160 --> 00:33:59,640 Hum... 628 00:33:59,720 --> 00:34:01,720 Eu presumo que Victoria ainda está para chegar? 629 00:34:01,800 --> 00:34:03,880 Isso mesmo. Por que? 630 00:34:03,960 --> 00:34:06,360 Podemos ter um pequenino, pequenininho, 631 00:34:06,440 --> 00:34:08,440 problema minúsculo. 632 00:34:14,360 --> 00:34:16,920 Por favor. Ouvir. Não é o que você pensa. 633 00:34:17,000 --> 00:34:18,360 Você tentou me envenenar. 634 00:34:18,440 --> 00:34:19,640 Você poderia ter me matado. 635 00:34:19,720 --> 00:34:22,160 Eu só queria impedir você. 636 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 Não, não, não, não, não! O que você está fazendo? 637 00:34:23,760 --> 00:34:25,200 Tenho que telefonar para a delegacia. 638 00:34:25,280 --> 00:34:26,840 Não. Você não pode. 639 00:34:26,920 --> 00:34:28,480 Eu só preciso do passaporte do cofre do seu quarto. 640 00:34:28,560 --> 00:34:30,960 - Então eu vou. - O que, em fuga? 641 00:34:31,040 --> 00:34:33,880 Você não é capaz disso. Agora, vamos lá. 642 00:34:33,960 --> 00:34:37,120 Se você está com medo, Eu vou falar. 643 00:34:37,200 --> 00:34:38,440 Eu disse não! 644 00:34:47,960 --> 00:34:51,200 Acho que perdemos sua casa de botão na última curva! 645 00:34:51,280 --> 00:34:52,400 Apenas continue! 646 00:34:54,240 --> 00:34:55,200 Estaremos de volta! 647 00:35:02,440 --> 00:35:03,840 Preciso do meu passaporte. Agora. 648 00:35:03,920 --> 00:35:07,680 Lily, não faça isso. Meu casamento! 649 00:35:07,760 --> 00:35:09,920 Meu dia especial. Meu Félix! 650 00:35:10,000 --> 00:35:10,960 Agora! 651 00:35:13,600 --> 00:35:16,640 Todos apenas... apenas mantenham a calma. 652 00:35:16,720 --> 00:35:17,880 Félix. 653 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 Tudo bem. Tudo bem. 654 00:35:19,400 --> 00:35:21,080 Nós sabemos. 655 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Mas... como? 656 00:35:24,200 --> 00:35:27,200 Seu eczema, Lilly. 657 00:35:27,280 --> 00:35:28,920 Você tomou grandes precauções 658 00:35:29,000 --> 00:35:30,680 para não deixar impressões digitais no herbicida, 659 00:35:30,760 --> 00:35:33,680 mas, infelizmente, você cometeu um erro. 660 00:35:35,320 --> 00:35:37,680 O chip do vidro do mar deixado no local 661 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 foi revestido com aroma de lavanda creme esteróide. 662 00:35:40,560 --> 00:35:43,600 Como enfermeira, você sabe muito bem que também poderia ser usado 663 00:35:43,680 --> 00:35:46,240 como antiinflamatório para picadas de insetos, 664 00:35:46,320 --> 00:35:49,480 é por isso que você gentilmente emprestou para Peggy. 665 00:35:51,120 --> 00:35:53,440 Eu poderia ter morrido. 666 00:35:53,520 --> 00:35:55,520 Meu melhor amigo. 667 00:35:55,600 --> 00:35:57,320 Melhor amigo?! 668 00:35:57,400 --> 00:35:59,680 Você nem sabia Eu tive eczema! 669 00:35:59,760 --> 00:36:01,840 Desde a infância! 670 00:36:02,560 --> 00:36:05,280 Eu tentei tanto ficar feliz por você. 671 00:36:06,160 --> 00:36:07,680 Tão difícil. 672 00:36:07,760 --> 00:36:10,040 E mesmo quando você tinha tudo, 673 00:36:10,120 --> 00:36:12,000 mesmo quando chegamos no ensaio, 674 00:36:12,080 --> 00:36:13,880 você teve que esfregar meu nariz nisso. 675 00:36:13,960 --> 00:36:15,400 E apenas pense. 676 00:36:15,480 --> 00:36:17,320 Se você nunca tivesse perdido aquele ônibus na praia, 677 00:36:17,400 --> 00:36:20,080 você pode nem estar aqui. 678 00:36:20,160 --> 00:36:22,440 Eu gostaria de ter a sua sorte. 679 00:36:22,520 --> 00:36:23,880 Lilly! 680 00:36:23,960 --> 00:36:26,680 Uma mulher de verdade faz a própria sorte. 681 00:36:29,720 --> 00:36:31,160 Eu configurei. 682 00:36:31,240 --> 00:36:32,920 Certifiquei-me de que perdíamos o ônibus. 683 00:36:33,000 --> 00:36:36,480 Dessa forma, eu poderia ter Felix tudo para mim. 684 00:36:38,480 --> 00:36:42,520 Mas... você sabia como eu me sentia sobre ele. 685 00:36:42,600 --> 00:36:44,040 Eu te disse. 686 00:36:44,120 --> 00:36:46,120 Você me perdoa, não é? 687 00:36:46,200 --> 00:36:48,800 Você é muito legal para ele de qualquer maneira. 688 00:36:53,240 --> 00:36:56,040 De repente eu vi isso. 689 00:36:56,120 --> 00:36:59,000 Foi como um raio! 690 00:36:59,920 --> 00:37:03,440 Toda a minha vida teria sido diferente se não fosse por ela! 691 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 Eu sempre fui a dama de honra! 692 00:37:07,840 --> 00:37:09,840 Tudo que eu sempre quis, ela pegou. 693 00:37:09,920 --> 00:37:13,040 A promoção, Rainha de Maio... tudo! 694 00:37:13,120 --> 00:37:15,040 Então você queria estragar tudo para mim? 695 00:37:15,120 --> 00:37:17,840 Você sempre consegue o que quer, Vitória! 696 00:37:18,440 --> 00:37:21,120 Só por uma vez, eu queria ver aquele sorriso estúpido e autoritário 697 00:37:21,200 --> 00:37:23,280 limpou seu rosto. 698 00:37:23,360 --> 00:37:25,640 Mudar para Londres era meu sonho. 699 00:37:26,880 --> 00:37:28,400 E você é tão adorável, 700 00:37:28,480 --> 00:37:30,360 você não pode nem contar a ela não é o que você quer! 701 00:37:30,440 --> 00:37:33,000 Não. Não. Não, não, não. Isso... Isso não é verdade. 702 00:37:33,080 --> 00:37:34,560 Então você ligou para a Scotland Yard, então? 703 00:37:34,640 --> 00:37:36,640 Como você disse? 704 00:37:39,520 --> 00:37:41,080 Você vê? 705 00:37:41,160 --> 00:37:43,280 Ela vai te deixar infeliz! 706 00:37:43,360 --> 00:37:47,160 Assim como ela me fez isso! 707 00:37:47,240 --> 00:37:49,440 Ela arruinou minha vida! 708 00:37:50,400 --> 00:37:53,200 Ela não merece isso! 709 00:37:53,280 --> 00:37:55,200 Ela não merece ser feliz! 710 00:37:55,280 --> 00:37:57,600 Ela tirou tudo de mim! 711 00:37:57,680 --> 00:37:59,600 Lilly? 712 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 Querido. 713 00:38:02,280 --> 00:38:05,200 Sabemos que você não quis dizer matar alguém. 714 00:38:05,280 --> 00:38:07,280 Isso não é quem você é. 715 00:38:08,360 --> 00:38:09,720 Não foi assassinato. 716 00:38:09,800 --> 00:38:12,040 Foi um erro. 717 00:38:12,120 --> 00:38:14,480 Não vamos fazer outro? 718 00:38:19,680 --> 00:38:21,400 Tudo bem. 719 00:38:27,440 --> 00:38:29,040 Tudo bem. Tudo bem. 720 00:38:45,800 --> 00:38:47,960 Bandeiras das Bermudas, Tom. 721 00:38:48,720 --> 00:38:50,600 Chegamos lá no final. 722 00:38:50,680 --> 00:38:52,040 Ar. 723 00:39:04,160 --> 00:39:06,800 Alguma coisa do que ela disse é verdade? 724 00:39:06,880 --> 00:39:09,560 Era verdade que você não ligou Scotland Yard? 725 00:39:14,200 --> 00:39:16,360 Ainda deveríamos nos casar. 726 00:39:16,440 --> 00:39:18,880 Nós sempre dissemos foi a coisa certa a fazer. 727 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 Mesmo que tropecemos em cada obstáculo? 728 00:39:22,000 --> 00:39:24,200 Mesmo sendo honesto? 729 00:39:27,080 --> 00:39:29,080 Ok, então. 730 00:39:29,760 --> 00:39:32,000 Eu sei que você adora isso aqui. 731 00:39:32,080 --> 00:39:34,440 Você sabe, seus amigos. 732 00:39:34,520 --> 00:39:37,880 Mas goste ou não, você vai ter que escolher 733 00:39:37,960 --> 00:39:41,640 entre sua vida aqui e sua vida comigo. 734 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 Você tem razão. 735 00:39:53,520 --> 00:39:58,520 Victoria Braithwaite... Eu te amo muito. 736 00:40:00,160 --> 00:40:01,760 E eu realmente quero te fazer feliz. 737 00:40:01,840 --> 00:40:02,960 Eu faço. 738 00:40:06,080 --> 00:40:09,840 Mas se isso significa desistir as pessoas 739 00:40:09,920 --> 00:40:12,240 que se tornaram tão especiais para mim... 740 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 ...Eu simplesmente não acho que posso. 741 00:40:18,800 --> 00:40:21,280 Isso acabará por nos machucar. 742 00:40:24,720 --> 00:40:26,720 Esse é o problema. 743 00:40:27,840 --> 00:40:30,880 Você sempre foi tão sábio. 744 00:40:35,840 --> 00:40:39,040 Boa sorte... com tudo o que discutimos. 745 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 Sim. 746 00:40:40,800 --> 00:40:46,200 Na verdade, Sr. Livingstone, Eu me perguntei se eu poderia... 747 00:40:46,280 --> 00:40:50,040 Eu poderia pedir sua ajuda com alguma coisa. 748 00:40:50,120 --> 00:40:52,800 Claro. Temos uma longa jornada pela frente. 749 00:40:52,880 --> 00:40:54,880 Muito tempo para conversar. 750 00:40:57,440 --> 00:41:00,240 Pai, vou perguntar por algum tempo de folga 751 00:41:00,320 --> 00:41:02,120 então eu posso estar lá para a eleição. 752 00:41:02,200 --> 00:41:04,440 Não. Fique. 753 00:41:04,520 --> 00:41:07,760 O que é mais importante para mim é que você está bem. 754 00:41:07,840 --> 00:41:08,800 Hum-hmm? 755 00:41:08,880 --> 00:41:10,880 Sim. 756 00:41:19,920 --> 00:41:21,560 - Adeus. - Adeus. 757 00:41:21,640 --> 00:41:23,640 - Tomar cuidado. - E você. 758 00:41:34,160 --> 00:41:37,400 Você se cuida, Félix Livingstone. 759 00:41:39,800 --> 00:41:41,360 Você também. 760 00:42:08,440 --> 00:42:11,920 É tão gentil sugerir que não deixemos todo esse trabalho duro foi desperdiçado. 761 00:42:12,000 --> 00:42:14,680 E, senhorita Thimble, este bolo... 762 00:42:18,520 --> 00:42:21,480 Aí estão eles! 763 00:42:21,560 --> 00:42:23,440 Minhas chaves! 764 00:42:23,520 --> 00:42:26,400 Se você permitir, Acredito que desbloqueei 765 00:42:26,480 --> 00:42:28,320 o ingrediente secreto na receita da senhorita Thimble. 766 00:42:31,000 --> 00:42:32,640 Bem, eu me esforcei escrever um discurso, 767 00:42:32,720 --> 00:42:35,160 então, se você me permitir. 768 00:42:36,720 --> 00:42:39,280 Agora, fui instruído para manter este discurso livre de obscenidades, 769 00:42:39,360 --> 00:42:43,360 então, se eu encontrar uma insinuação, Vou sacá-lo imediatamente. 770 00:42:45,400 --> 00:42:48,360 Não, mas, hum, a verdade é que, Eu quero falar sobre... 771 00:42:48,440 --> 00:42:50,080 sobre casa. 772 00:42:50,160 --> 00:42:52,240 Disseram-nos que não há lugar gosto disso. 773 00:42:52,320 --> 00:42:53,880 O lar é onde está o coração. 774 00:42:53,960 --> 00:42:56,880 É onde encontramos nossa família. 775 00:42:56,960 --> 00:43:00,720 Mas acho que todos nós sabemos essa família é mais que sangue. 776 00:43:00,800 --> 00:43:04,840 É... É com quem nos importamos. 777 00:43:04,920 --> 00:43:07,080 É em quem confiamos. 778 00:43:07,160 --> 00:43:10,560 E é com quem nos reunimos quando eles mais precisam de nós. 779 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 Eu não fazia ideia, 780 00:43:13,760 --> 00:43:16,880 quando Félix Livingstone entrou em Grande Massacre 781 00:43:16,960 --> 00:43:21,280 agarrando-se à irmã Bonifácio sidecar em terror abjeto, 782 00:43:21,360 --> 00:43:25,720 que eu não estava apenas ganhando um sargento, 783 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 Eu estava ganhando um irmão. 784 00:43:28,760 --> 00:43:31,240 Nós somos sua família, 785 00:43:31,320 --> 00:43:33,520 e estaremos sempre lá para você. 786 00:43:33,600 --> 00:43:37,480 E isso... esta será sempre a sua casa. 787 00:43:37,560 --> 00:43:39,000 Ouça, ouça. 788 00:43:45,720 --> 00:43:49,440 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 789 00:43:49,520 --> 00:43:51,920 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 790 00:43:52,000 --> 00:43:55,600 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪ 791 00:43:55,680 --> 00:43:58,160 ♪ E assim dizem todos nós ♪ 792 00:43:58,240 --> 00:44:00,320 ♪ E assim dizem todos nós ♪ 793 00:44:00,400 --> 00:44:02,840 ♪ E assim dizem todos nós ♪